Sandomierz

SANDOMIERZ- ville d'une histoire de 10 siècles, située au bord du Plateau de Kielce et Sandomierz, dont les versants descendent vers la vallée de la Vistu-le. Sandomierz fit jadis partie des plus grandes villes de Pologne et comme sedes regni principialis fut le siège des princes ainsi que la résidence des rois. La ville, liée depuis 10 siècles au christianisme fut, avec une ville voisine Zawichost, un noeud de communi­cation d'un international itinéraire commercial allant de l'ouest de l'Europe à travers Wrocîaw, Krakôw, Wislica et Sandomierz à la Russie et plus loin à l'est jusqu'à l'empire de Mongolie. Sandomierz avec Zawi­chost gardèrent un passage de la Vistule. Déjà au XII s. Sandomierz et la Terre de Sandomierz furent inclus dans le programme de la christianisation de l'Est par St Bernard de Clairvaux. La fondation de l'abbaye des Cisterciens à Koprzywnica en 1185, ainsi que les fon­dations des monastères des Dominicains à Sandomierz (1226) et des Clarisses à Zawichost (1245) en sont un témoin visible. Le couvent des Dominicains à Sando­mierz fut le second en Petite Pologne après celui de Cracovie et le monastère des Clarisses fut un des pre­miers dans l'Europe centrale et orientale. Ces fon­dations furent appuyées par des princes,évêques et souverains polonais.

La localisation des monastères le long de l'itinéraire principal lia Sandomierz à l'Europe de façon politi­que, économique et culturelle. Ces liens furent réci­proques p.ex.l'architecture des monastères des Domi­nicains et des Clarisses exerça une influence sur les réalisations architectoniques de ceux de l'Europe de l'ouest.

Des sources historiques certifient l'existence au XII s. à Sandomierz de quatre églises avec des écoles paroi­ssiales. Surtout l'école collégiale eut une importan­ce non seulement locale. Des recherches historiques parlent de son haut niveau d'enseignement apprécié hors des frontières de la Pologne. L'église collégia­le, la seconde de cette époque-là après celle de Cra­covie, eut une grande importance pour la ville. Un haut niveau d'études a persisté presque à l'époque contemporaine. Au XVI s. quelques dizaines d'habi­tants de la ville étudièrent à l'Académie de Cracovie. Parmi les habitants de Sandomierz de cette époque il faut mentionner: Sébastian Petrycy de Pilzno-méde-cin, connu aussi comme traducteur et commentateur des oeuvres d'Aristote, Jan Porebny docteur en méde­cine et philosophie ainsi que le plus célèbre des méde­cins Stanislaw Bartolon l'Aîné et Marcin de Urzçdôw qui après les études à Padoue et Cracovie s'installa à Sandomierz où il rédiga le premier polonais diction­naire botanique.

Sans aucun doute Mikolaj Gomôlka,compositeur, auteur de "Mélodies au Psautier Polonais" (1580) sur des paroles de Jan Kochanowski fut le plus célèbre habitant de Sandomierz.

Au XVII s. les jésuites de Sandomierz fondèrent une nouvelle école secondaire qui exista jusqu'à la suppression de l'ordre en 1773. A ce Collège de Sandomierz furent liés entre autres: Aleksander Rzaczyfiski-un éminent physiographe et ornitologue ainsi que Jôzef Karsznicki-architecte. Dans la période de l'entre-deux-guerres dans le bâtiment du collège post-jésuites fonctionna l'Université Universelle Régionale fondée et dirigée par Aleksander Patkow-ski- un éminent podagogue et régionaliste. Depuis 1636 fonctionne à Sandomierz le Grand Séminaire. A présent à Sandomierz il y a encore trois écoles supérieures: École des Langues Etrangères, Institut Liturgique PAT et Ecole Supérieure des Scien­ces Humaines et Sciences de la Nature. Cet épanuissement de la ville est visible à présent dans de nombreux bâtiments municipaux et sacraux fondés par des gens d'une grande culture et toléran­ce. Il faut faire mention d'un privilège spécial de 1367 garantissant la protection du monarque à la commu­nauté juive, une des plus grandes en Pologne après celle de Cracovie ainsi que de "l'Accord de Sando-mierz"de 1570 conclu entre Calvinistes, Luthériens et Frères Moraves.

Parmi les 120 monuments de l'architecture à Sando­mierz les plus précieux sont: un ensemble d'architec­ture et de paysage de la Vieille Ville avec sa disposi­tion urbanistique de la deuxième moitié du XIV s. et un ensemble dominicain de l'Eglise Saint-Jacques. Il y a aussi des vestiges d'une enceinte gothique avec la Porte d'Opatôw et le Château, l'Hôtel de Ville, la Cathédrale, de nombreuses églises,maisons bourge­oises et monoirs suburbains.

Le déclin de Sandomierz dû au partage de la Pologne n'a pas été surmenté jusqu'à présent malgré des essais dans la période de l'entre-deux-guerres et la revalori­sation de la Vieille Ville dans les années 60 et 70 du XX s.

En dépit de tous les obstacles historiques Sandomierz est sans aucun doute une ville européenne qui garde une empreinte de l'histoire de l'Europe et appartient à son patrimoine culturel.

L'Hôtel de Ville

 

L'Hôtel de Ville - Le premier hôtel de ville de style gothique fut édifié après l'invasion des Lituaniens en 1349. Le bâtiment construit sur la base d'un carré fut surmenté d'une tour octogone. La partie sud de l'hôtel de ville date de cette période. Au XVI s. il fut agrandi sous forme d'un rectangle allongé et surmenté d'une attique. La tour fut reconstruite au XVII s.

Au rez-de -chaussée siège la filiale du Musée Régio­nal, dans les caves le club "Lapidarium" de l'Asso­ciation Culturelle de Sandomierz et au premier étage les salles représentatives de la Mairie et du Bureau de l'Etat Civil. Devant l'hôtel de ville, du côté Est se trouve la statue de la Vierge Marie de 1776

Le Château

Le Château- édifié à la place d'une première ville forte existant dès le X s.A partir du XIV s. bâti de briques de la fondation royale, en 1525 transformé en résidence Renaissance selon le projet de Benedykt Le Château dit "Sandomierzanin". Il se composa de 4 ailes entou­rant la cour à arcades. L'armée suédoise fit sauter le château en 1656. L'aile ouest,la seule qui existe à présent, fut, à partir de 1821, le siège d'une prison. Le bâtiment a été restauré de 1960 à 1986. Mainte­nant le château est le siège du Musée Régional. Heures de visite: pendant la saison de 9.00 h. à 17.00 h., hors saison de 9.00 h à 16.00 h. samdi de 9.00 h. à 15.00 h., dimanche de 10.00 h. à 15.00 h.

 

 

La Porte d'Opatôw

La Porte d'Opatôw - grande porte en style gothique édifiée au XIV s. de la fondation du roi Casimir le Grand. Le système des murs gothiques entourant la ville comporta quatre portes - la porte d'Opatôw et trois déjà inexistantes: celles de Zawichost, Lublin et Krakôw, deux petites portes dont existe seulement la Porte Dominicaine dite "le Chas d'Aiguille" ainsi que 21 beffrois de défense. A l'élévation nord de la porte d'Opatôw il y a une originale glissière de la grille qui garda l'entrée de la ville. La Porte est sur-mentée d'une attique Renaissance. En haut il y a une terrasse d'où on peut voir le panorama de la ville. Heures d'ouverture: du 1 mai au 30 septembre - de 10.00 h. à 18.00 h. Du 1 octobre au 30 avril la clé est accessible au PTTK, Rynek 12.

 

 

Collegium Gostomianum

Gostomianum College - une des plus anciennes écoles secondaires en Pologne. Préservé "école" aile de l'ancien collège des Jésuites fundowanego en 1602 par Jérôme Gostomski - Poznan gouverneur et châtelain de Sandomierz. Le groupe a été construit dans les 1604 années - 1615 par l'architecte jésuite Michael Hintze. Détruite par des incendies en 1656 et 1813, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, l'aile sud a été démoli et l'église. Peter (mentionné partir de 1166) debout au milieu de la cour. Bâtiment de six étages a conservé son plan d'origine spatiale, la décoration des plafonds, le système de chauffage d'origine du bâtiment et deux étages d'original, elliptique-ment escalier, qui est la première structure et isolée de ce type en Pologne. Actuellement Gostomianum Collège est de nouveau restauré l'école.

 

 

 

La Maison de Dlugosz

La Maison de Dlugosz - maison édifiée en 1476 de la fondation de Jan Dlugosz. Le bâtiment avec un grand vestibule où conduisent deux portails de style gothique tardif. Du côté sud, au dessus de l'entrée se trouve une plaque de fondation avec le blason de Jan Dlugosz "Wieniawa". Au XVI s. le bâtiment fut surmenté d'une attique. De 1934 à 1936 le bâtiment fut réparé et rénové en style gothique. Depuis 1937 il est le siège du Musée Diocésain. Karol Estraycher a été l'auteur de l'exposition de musée. Parmi les objets plus intéressants il faut mentionner: tableau gothique "Trois Saintes", tableau "Vierge Marie avec l'enfant" de Lukasz Cranach, sculpture "Vierge Marie Trônante" de l'église à Gozlice du XIII s., collection de vêtements liturgiques (XV-XVIII s.) et un orgue miniature du XVII s.

 

 

LES MAISONS BOURGEOISES

 

LES MAISONS BOURGEOISES: Maison no 4 - avec un portail de Renaissance tardi­ve et des huisseries reconstruites des fenêtres Renai­ssance au premier étage.

Maison no 5 - dite "la pension de Bobola". Au XVII s. la maison joua un rôle d'internat pour les jeunes étudiants du Collegium Gostomianum. Dans une des salles du rez-de-chaussée il y a une peinture de 1600 représentant le Christ Juge et des person­nes qui l'entourent, probablement des propriétaires de la maison.

Maison no 10 - dite la Maison d'Olesnicki a gardé sa première disposition spatiale. Dans cette maison en 1570, les représentants polonais des Luthériens, Calvinistes et Frères Moraves conclurent "l'Accord" et rédigèrent un catéchisme. Dans la cour de cette maison se trouve l'entrée au Souterrain Itinéraire Touristique.

Maison no 12 - l'ancien poste de garde. Le bâtiment néoclassique, élevé au XIX s. A présent le siège de PTTK.

Maison no 14 - dite la maison de Mikolaj Gomôl-ka, un éminent compositeur polonais de l'époque Rainaissance.

Maison no 23 - une des maisons plus précieuses. Au XVI s. elle appartint à un grec Kojszor. Elle a gardé sa première disposition.

Maison no 27 - dite "Sous la Bottine", au XVI s. la propriété d'un hongrois Lazarczyk, brasseur, elle a gardé sa première disposition. Au premier étage dans la salle de restaurant il y a un intéressant pla­fond en bois.

Maison no 31 - au XIX s. la propriété de la famille Dutreppi, elle a gardé sa première disposition spa­tiale du rez-de-chaussée.

 

 

 

LES MANOIRS HISTORIQUES

• Rue Staromiejska - Le manoir des Skorupscy, édifié pendant les années 30 du XIX s. Actuellement la propriété de l'Association des Prêtres Retraités.
• Rue Zawichojska - Le manoir de Strôzynscy, en briques, de 1861 avec un portique en forme de colonnes. A côté un annexe de la première moitié du XIX s. Le manoir reconstruit en 2002.
• Rue Krôlowej Jadwigi 3 - Le manoir en bois de la fin du XVIII et du début du XIX s.
• Rue Browarna 9 - Le manoir en bois de mélèze de Karpinscy de la fin du XVIII et du début du XIX s. Maintenant en train de reconstruction.

 

 

L'Église Saint Jacques avec le Couvent des Dominicains

L'Église Saint Jacques avec le Couvent des Dominicains-une des plus anciennes églises de briques en Pologne. Elle fut édifiée de la fondation d'Iwo Odrow^z de 1226 à 1250 pour le couvent des Dominicains qui fut le second en Pologne après celui de Cracovie. C'est une église à trois nefs avec un choeur allongé à laquelle touchent des ailes de l'ancien couvent, conservées en partie, un clocher de 1314 ainsi qu'une chapelle consacrée aux martyrs de Sandomierz.

La façade de l'église se fait remarquer par une déco­ration céramique en style roman tardif, surtout le portail nord, compté parmi les plus beaux porta­ils céramiques romanes. L'intérieur de l'église est décoré de précieux vitraux des années 1910-1918 faits selon le projet de Karol Frycz, d'ailes de l'an­cien maître-autel de 1599 et de décors en stuc dans le choeur et la Chapelle des Martyrs. Heures de visite: de 9.00 h. à 13.00 h. et de 15.00 h. à 17.00 h.

 

 

 

L'Église Saint-Paul-La paroisse de Saint-Paul

L'Église Saint-Paul-La paroisse de Saint-Paul fut fondée en 1226 par l'Evêque de Cracovie Iwo Odrow^z. L'église actuelle a été édifiée au XV s.à la place de la première église en bois. C'est une église à une nef, agrandie au XVII et XVIII s. qui se fait remarquer par un équipement datant du XVII s. et des décors en stuc aux voûtes. Le cimetière de l'église est entouré d'un mur avec un clocher du XIX s.

 

 

 

La Cathédrale

La Cathédrale - édifiée à la place de la première coll­égiale romane, mentionnée dès 1148, détruite par les invasions des Tatares au XIII s. et des Lituaniens en 1349. En 1360 le roi Casimir le Grand fonda une nouvelle collégiale qui en 1818 avec l'apparition du Diocèse de Sandomierz fut investie de la dignité de Cathédrale et en 1960 de Basilique Cathédrale. C'est un édifice gothique en forme d'halle avec un choeur allongé couvert de voûtes croisées à nervu­res. Sur les murs du choeur il y a des polychromies faites vers 1421 par l'atelier russe du maître Hayl de Przemysl. Les fresques ont été découvertes et con­servées de 1934 à 1936. Les autels et les portails de la cathédrale sont faits en marbre noir et décorés de marbre rose.Ils sont un exemple des produits des ateliers de taille de pierre à Czerna près de Cra­covie en XVII et XVIII s. L'intérieur de l'église est décoré d' un ensemble d'autels rococo (la secon­de moitié du XVIII s.) adossés aux piliers entre les nefs. C'est une oeuvre de l'atelier du maître Maciej Polejowski de Lvov. Sur les murs des nefs il y a 16 tableaux dont 12 appartient au cycle "Kalendarium" et 4 tableaux sous la tribune d'orgues représen­tent des scènes de l'histoire de Sandomierz. Les tableaux ont été peints de 1708 à 1737 par Char­les de Prévôt. Dans le trésor de la cathédrale il y a entre autres le privilège de la seconde location de la ville de 1286, de nombreux incunables et un reli­quaire de Bois de la Sainte Croix offert à la coll­égiale de Sandomierz par le roi Wladyslaw Jagiel-lo en reconnaissance des mérites de la chevale­rie de Sandomierz pendant la bataille à Grunwald. Heures d'ouverture: Pendant la saison mardi-samdi de 10.00 h. à 14.00 h. et de 15.00 h. à 17.00 h., dimanche de 15.00 h. à 17.00 h, hors saison de 10.00 h. à 14.00 h.

 

 

Le Grenier

Le Grenier - édifié en 1696 pour la collégiale de Sandomierz, est l'unique témoin du passé de Sando­mierz comme port fluvial sur la Vistule.

 

 

L'Eglise du Saint-Esprit

L'Eglise du Saint-Esprit avec les bâtiments attenants de l'ancien hôpital formèrent un ensemble monastique du couvent des Frères Hospitaliers dits Frères de Saint Esprit. Le premier ensemble en bois édifié en 1303 de la fondation du châtelain de Cracovie Zegota, brûla en 1349 pendant l'invasion des Lituaniens. Reconstruit à la fin du XIV s. L'Église du Saint-Esprit de style gothique-fit partie des églises pseudo­deux nefs. La nef fut couverte d'une voûte tripar­tie en étoile. La voûte actuelle date du XVIII s. Dans la chapelle du Seigneur Jésus se trouve une statue de "Christ Affligé" du XV s. selon la tra­dition provenant de la Chapelle du Château.

 

 

 

L'Église Saint-Michel et l'ancien Couvent des Bénédictines

L'Église Saint-Michel et l'ancien Couvent des Bénédictines édifiée au cours du XVII s. de la fon­dation de Zofia Sieniawska, selon le projet de Michal Link. C'est une église à une nef couver­te d'une voûte croisée en berceau, soutenue par des pilastres ioniques. Parmi des équipements de l'église se font remarquer: une chaire sous forme d'un arbre généaloqique du couvent des bénédic­tins qui pousse de la figure de Saint Benoît, faite par Mateusz Roskwitowicz en XVII s. ainsi que deux autels latéraux, des stalles et des bancs faits dans l'a­telier de Marcin Czarny, datant de la même époque. Devant l'église se trouve un petit jardin séparé de la rue par une clôture et une chaire. Le côté Est du jardinet est fermé par une maison du chapelain et un clocher et de l'ouest se trouvent les bâtiments de l'ancien couvent. Les édiffices baroques ont une intéressante construction basilicale. L'ensemble post-bénédictin constitue un excellent exemple de l'architecture monastique du baroque en Pologne. A partir de 1903 dans les bâtiments siège le Grand Séminaire.

 

 

L'Église Saint-Joseph et l'ancien Couvent des Fran­ciscains Réformés

 

L'Église Saint-Joseph et l'ancien Couvent des Fran­ciscains Réformés, est la plus jeune des églises histo­riques de Sandomierz, consacrée en 1697, en style baroque se fait remarquer par un équipement de l'intérieur de couleur brune. Le maître autel et six autels latéraux datant de 1820 sont peints en trompe-l'oeil. La cour qui touche à l'église est entou­rée d'un mur avec des stations du Chemin de la Croix. Du côté sud se trouvent les bâtiments de l'an­cien couvent.

Le corps momifié de Teresa Izabela Morsztynôw-na en cercueil vitré qui se trouve au sous-sol est une curiosité de l'église Saint-Joseph. A côté de l'égli­se St Joseph se trouve le parc municipal fondé en 1872.

 

 

 

La Synagogue

La Synagogue - la communauté juive de Sando­mierz fit partie des plus grandes et plus importantes en Petite Pologne. Avec celle de Cracovie reçut de la part du roi Casimir le Grand un privilège de protec­tion royale. Le bâtiment de la synagogue a été édifié en XVII s. Au XVIII s. on a bâti du nord une maison du consistoire israélite. Actuellement la synagogue est le siège de la Filiale des Archives d'Etat.

Le Souterrain Itinéraire Touristique

Le Souterrain Itinéraire Touristique - L'entrée du côté de la rue Olesnickich.Ce sont des souterrains magasins marchands du XV-XVII s. qui passent sous les maisons du Grand Marché et descendent même à 12 mètres de profondeur. Longueur de l'itinéraire: 500 mètres. Il y a des murs originaux, d'intéressantes expositions, des coins mistérieux, des légendes extraordinaires. On peut déguster du vin et même rencontrer "un fantôme". Heures d'ouverture: pendant la saison de 10.00 h. à 18.00 h, hors saison de lO.OOh. à 16.00 h.

 

 

 

Les Montagnes de Poivre

 

Les Montagnes de Poivre (Gôry Pieprzowe)-ne sont pas hautes mais belles et constituent un affleurement, unique en ce genre en Europe, de très vieux rochers cambriens d'il y a 500 millions d'années. Cet affleu­rement des schistes cambriens qui a un kilomètre de longueur, s'étend le long d'un bord raide et haut même à 60 mètres, de la vallée de Vistule. L'ensemble est couvert d'une couche de loess.

Dans les Montagnes de Poivre, sur le terrain de 18 hectares, il y a une réserve naturelle et géologique où sont protégés des plantes de steppe comme: ceri­sier nain, sparte, véronique, mille-feuille. Le groupe­ment de 15 espèces de roses sauvages est une curiosi­té particulière dont la plus rare est une rose endémi­que Rosa Wagae. Pour arriver facilement aux Mon­tagnes de Poivre il faut suivre le rempart de la Vistu­le (itinéraire touristique rouge) ou la rue Blonie.

 

 

 

Le Ravin de Sainte Reine Hedwige

Le Ravin de Sainte Reine Hedwige - un naturel ravin de loess, longueur: environ 500 mètres; profondeur: jusqu'à 10 mètres. Le ravin sépare les collines de St Jacques et de St Paul. C'est le plus beau ravin de loess parmi d'autres ravins de Sandomierz.

 

___________________________